-
1 full of beans
full of beans а) горячий (о лошади) б) живой, энергичный; в приподнятомнастроении -
2 full of beans
full of beanscheio de vida. -
3 full of beans
adj infml1)He seems to be full of beans this morning - you can hardly keep him quiet — Похоже, что сегодня утром он полон энергии, так что он вам доставит хлопот
She was a girl everyone liked. A pretty girl - full of beans — Она всем нравилась. Хорошенькая девушка и такая жизнерадостная
2) AmEShe doesn't know what she's talking about. She's just full of beans — Она не соображает о чем говорит, потому что у нее в голове ветер
The new dictionary of modern spoken language > full of beans
-
4 full of beans
разг.The horses looked fresh and full of beans. — Лошади были горячие, вид у них был бодрый, не уставший.
2) полный жизни, энергии, энергичный, жизнерадостный; в приподнятом настроении (отсюда жарг. beany)A fellow like young Harbinger, of course, he understood - versatile, "full of beans", as he expressed it to himself in his more confidential moments... (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part I, ch. X) — Вот молодой Харбинджер был для него понятен: это верхогляд, в нем "много прыти", как мысленно в минуты откровенности с самим собой определял лорд Вэллис.
He enjoyed his trip and arrived in the pink and has been full of beans ever since! (I. Murdoch, ‘An Unofficial Rose’, ch. XXXVI) — Перелет был очень интересным. Пенни перенес его молодцом и с тех пор все время бодр и весел.
-
5 full of beans
paзг.1) гopячий (o лoшaди)2) пoлный жизни, энepгии, зaдopa, энepгичный, жизнepaдocтный; в пpипoднятoм нacтpoeнииA fellow like young Harbinger, of course, he understood - versatile, "full of beans", as he expressed it to himself in his more confidential moments (J. Galsworthy). He enjoyed his trip and arrived in the pink and has been full of beans ever since! (J. Murdoch) -
6 full of beans
1) Общая лексика: горячий, живой, энергичный, горячий (о лошади), в приподнятом настроении2) Американизм: дурашливый, завиральный, любящий подурачиться, преувеличивающий3) Сленг: говорящий чушь (Pay no attention to John. He's full of beans. Не обращай внимания на Ивана. Он говорит чушь.)4) Макаров: жизнерадостный -
7 full of beans
-
8 full of beans
бить через край (об энергии)George is usually fairly slow and lethargic but today he's full of beans.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > full of beans
-
9 full of beans
быть в хорошем духе: Full of beans we came home.— Мы вернулись домой в приподнятом настроении.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > full of beans
-
10 full on beans
Сленг: воодушевленно, оживленно, энергично, весело, круглый дурак, неуместный, преувеличенный -
11 full of beans
горячийживой, энергичный; в приподнятом настроенииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > full of beans
-
12 full of beans
פצצת אנרגיה (נמרץ מאוד, אנרגטי ביותר, תוסס)* * *◙ (ססות,רתויב יטגרנא,דואמ ץרמנ) היגרנא תצצפ◄ -
13 full of beans
semangat; was-was; penuh kegiatan; giat -
14 full of beans
enerjik, keyfi yerinde, canlı, neşeli -
15 full of beans
enerjik, keyfi yerinde, canlı, neşeli -
16 full of beans
dzīvespriecīgs; enerģisks -
17 full of beans
i högform (livad, ivrig, energisk) -
18 full of beans
• vatren žustar -
19 full of beans
• bujný• plný života -
20 full of beans
в приподнятом настроении, живой, горячий (о лошади), энергичный
См. также в других словарях:
full of beans — {adj. phr.}, {slang} 1. Full of pep; feeling good; in high spirits. * /The football team was full of beans after winning the tournament./ * /The children were full of beans as they got ready for a picnic./ 2. also[full of prunes] Being foolish… … Dictionary of American idioms
full of beans — {adj. phr.}, {slang} 1. Full of pep; feeling good; in high spirits. * /The football team was full of beans after winning the tournament./ * /The children were full of beans as they got ready for a picnic./ 2. also[full of prunes] Being foolish… … Dictionary of American idioms
full of beans — If someone s full of beans, they are very energetic … The small dictionary of idiomes
full of beans — ► full of beans informal lively; in high spirits. Main Entry: ↑bean … English terms dictionary
full of beans — (informal) Energetic and in high spirits • • • Main Entry: ↑bean … Useful english dictionary
full of beans — If someone s full of beans, they are very energetic. (Dorking School Dictionary) *** A person who is full of beans is lively, active and healthy. He may be getting old but he s still full of beans … English Idioms & idiomatic expressions
full\ of\ beans — adj. phr. slang 1. Full of pep; feeling good; in high spirits. The football team was full of beans after winning the tournament. The children were full of beans as they got ready for a picnic. 2. • full of prunes Being foolish and talking… … Словарь американских идиом
full of beans — mod. full of nonsense; full of hot air. □ Oh, be quiet. You’re just full of beans. □ Pay no attention to John. He’s full of beans … Dictionary of American slang and colloquial expressions
full of beans — adjective a) Energetic and enthusiastic. What do you mean by the expression Bucks you up? b) Incorrect; uninformed; exaggerating or expressing falsehood. Well, makes you full of beans, you know. Makes you fizz. Syn: feeling ones o … Wiktionary
Full of beans — This means to have loads of energy. It is a polite way of saying that a child is a maniac. I was often described as being full of beans as a kid and now it is my wife s way of telling me to keep still when she is trying to get to sleep. Strangely … The American's guide to speaking British
full of beans — in high spirits, energetic She seems to be full of beans today. She must be excited about something … Idioms and examples